Сохранение языка и культуры народов России в условиях цифровой среды обсудили на конференции в Адыгее

Более тридцати экспертов представили доклады и приняли участие в обсуждении тем на двухдневной Межрегиональной научно-практической конференции ««Сохранение и развитие родного языка и культуры в Республике Адыгея: традиции и инновации». Она проходила в эти дни на базе Адыгейского государственного университета.

Мероприятие проводилось в рамках Международного десятилетия языков коренных народов (2022–2032). Целью форума является выработка скоординированных мер по объединению государственной поддержки, академических исследований и цифровых инструментов для обеспечения функционирования родных языков народов России.

Участники конференции представляли федеральные органы власти и научные институты (такие как Федеральное агентство по делам национальностей, Институт языкознания РАН, Федеральный институт родных языков, Московский педагогический государственный университет и т.д.), крупные ИТ компании, республиканские органы власти и учреждения культуры и образования Адыгеи, некоммерческие организации и медиа. Кроме того к обсуждению пригласили независимых экспертов и языковых активистов.

Ключевая проблематика конференции была сосредоточена на вопросах сохранения миноритарных языков в условиях цифровой среды. Участники из Москвы, Уфы, Йошкар-Олы, Нальчика и Майкопа рассмотрели механизмы предотвращения утраты языков, носителями которых являются малочисленные группы населения.

В повестку были включены вопросы интеграции родных языков в цифровое пространство, проблемы их распознавания поисковыми алгоритмами и социальными сетями. Ученые и эксперты обратили внимание на то, что в нынешних условиях необходимо переходить от традиционной фиксации фольклорного наследия к разработке прикладных технологических решений. Отдельной темой стал анализ русско-адыгейского билингвизма в сети Интернет, а также методы повышения интереса молодежи к родным языкам через телевидение и новые медиа.

Второй день мероприятия прошёл на базе факультета адыгейской филологии и культуры Адыгейского государственного университета. Программа дня была сфокусирована на практических аспектах преподавания родных языков и их культурной трансмиссии в современных условиях. Темой круглого стола стали «Современные методы и практики изучения и преподавания родных языков». Модератором заседания выступила заведующая кафедрой адыгейской филологии Нуриет Хамерзокова. Участники рассмотрели ключевые вопросы педагогики и образовательной политики, представили современные педагогические технологии обучения родному языку. Кроме того, обсуждалась роль Адыгейского государственного университета как стратегического центра по сохранению и развитию адыгейского языка в образовательной политике региона. Была поднята тема параллельных корпусов — инструментов сохранения языка и подготовки данных для машинного перевода.

Секция «Сохранение родного языка и культуры: опыт Республики Адыгея» стала площадкой для обмена опытом между учёными, культурологами и практиками из различных сфер. Здесь был проанализирован опыта Национальной библиотеки Республики Адыгея по оцифровке фондов, роль Национального театра в сохранении и развитии языка через сценическое искусство, значение практики использования народных песнопений и ансамблей (например, ансамбль «Жъыу») для погружения в язык и культуру.

Параллельно с дискуссиями состоялась презентация конкретных проектов и технологий, в частности технологии искусственного интеллекта для поддержки адыгейского языка, новые учебные пособия и опыт оцифровки культурных фондов, демонстрирующий интеграцию наследия в цифровое пространство.

Медиа-служба Адыгейского государственного университета вела трансляцию конференции в своем сообществе социальной сети ВК. Записи уже доступны по ссылкам:

• первый день https://vkvideo.ru/live-133450_456240800 
• второй день https://vkvideo.ru/live-133450_456240801

Организаторами мероприятия выступили Российский комитет Программы ЮНЕСКО «Информация для всех», Министерство образования и науки Республики Адыгея, Адыгейский государственный университет и Межрегиональный центр библиотечного сотрудничества при финансовой поддержке Федерального агентства по делам национальностей.