Адыгейский государственный университет объявляет о старте второго сезона международного конкурса литературных произведений для детей имени Киримизе Жанэ

В конкурсе могут принять участие авторы в возрасте старше 18 лет, пишущие на адыгейском, кабардино-черкесском и русском языках, переводчики и иллюстраторы произведений для детей.

В 2023 году конкурс будет направлен на поиск произведений для детей в возрасте от семи до десяти лет и пройдет под названием «Сыеджакlу» («Я читатель»). На конкурс принимаются рукописи неопубликованных ранее произведений и переводов на адыгейском, кабардино-черкесском и русском языках в прозе или в стихах, а также иллюстрации к произведениям для детей.

Прием заявок на конкурс стартует 1 июня, подать заявку можно на сайте до 31 августа. Имена победителей жюри объявит 15 ноября 2023 года. Положение о конкурсе можно найти здесь.

Конкурс проводится в трех основных номинациях: проза и поэзия, переводы и иллюстрации. Работы, представленные на конкурс, должны соответствовать возрасту аудитории, отличаться оригинальностью стилистики и художественных приемов. К рассмотрению принимаются ранее не опубликованные произведения.

В номинации проза и поэзия рекомендуются сказочные, фантастические и познавательные сюжеты на темы дружбы, взаимовыручки, любви к природе, взаимоотношений со сверстниками и родителями, Адыгэ хабзэ (прошлое, настоящее, будущее).

Участникам конкурса в номинации иллюстрации предлагается создать иллюстрации к произведениям Киримизе Жанэ, Нальбия Куека, Нурбия Багова, Пшимафа Кошубаева, Хабиба Теучежа, Дзепша Мирзова, Николая Носова, Евгения Шварца, Валентина Катаева, Александра Волкова, Ганса Христиана Андерсена, этическим адыгским законам «Адыгэ Хабзэ», а также произвольно выбранных произведениям.

В номинации переводы, конкурсантам предложены для перевода произведений российских и зарубежных авторов, ранее не переводившиеся с русского на адыгейский и кабардино-черкесский языки: 

• «Руслан и Людмила» Александра Пушкина, «Волшебник изумрудного города» Александра Волкова

• «Сказка о потерянном времени», «Два клена», «Два брата» Евгения Шварца

• «Маугли» Редьярда Киплинга и «Поллианна» Элиноры Портер.

В номинации переводы предлагается перевести с адыгейского языка на русский:

• Жэнэ Къырымыз. Стиххэр. – Мыекъуапэ, 1967 (Пшысэу «Мэзы псын» - Н.103-112, пычыгъу)

• Къуекъо Налбый. К1элэц1ык1умэ апае усэхэр// Ламыкъо Б., Цэй Б. Адыгэ к1элэц1ык1у литератур. Хрестоматие. – Мыекъуапэ, 2015. – Н. 275-320.

• Кощбэе Пщымаф. Хъырбыдз пасэхэр. – Мыекъуапэ, 1987. – Н.88 (зы рассказ).

• Теуцожь Хьабиб. Тэтэжърэ Гъулацыйрэ. – Мыекъуапэ, 1993. – Н.24 (пычыгъу)

• Бэгъ Нурбый. Поэмэу «Тэрпэзанхэр» // Гъэбэжъу огъот. – Мыекъуапэ, 1981. – Н.80

• Мырзэ Дзэпщ. Ощхыбыб. – Мыекъуапэ, 1993. – Н.36 (усэхэр)

Переводы произведений для детей с кабардино-черкесского на русский – произвольный выбор авторов.

Победители и призеры конкурса во всех номинациях получат денежные премии. Произведения победителей в номинации «проза и поэзия» будут изданы отдельными книгами, право проиллюстрировать которые получат победители и призеры конкурса в номинации «иллюстрации». По итогам конкурса также будут изданы книги переводов. Партнерами конкурса учреждены специальные призы для участников за дебют, самобытность, образ, персонаж и иллюстрацию. В номинации «проза и поэзия» отдельно вручат приз «Выбор детских библиотек».

О конкурсе

Международный литературный конкурс произведений для детей имени Киримизе Жанэ учрежден Адыгейским государственным университетом, проводится ежегодно с 2022 года. Партнерами конкурса выступают Министерство науки и образования Республики Адыгея, Министерство культуры Республики Адыгея, Комитет РА по делам национальностей, связям с соотечественниками и средствами массовой информации, Адыгэ Хасэ Республики Адыгея, Союз театральных деятелей РА, региональное отделение «Союза художников России», Северокавказский филиал Музея искусства народов Востока и волонтерский проект «Дом Шварца». Специальные призы для участников конкурса также учредили семьи Киримизе Жанэ и Нальбия Куека.

Цель конкурса – поиск талантливых авторов, работающих в жанре детской литературы, популяризация их творчества, приобщение детей к процессу постижения нравственных основ национальной культуры и духовного богатства народа.

В состав жюри входят писатели, художники, искусствоведы и ученые. Возглавляет жюри театральный продюсер, член Попечительского совета регионального образовательного центра «Полярис-Адыгея» Лейла Курашинова, которая выступила инициатором проведения конкурса. Эмблемой конкурса стала картина «Мэзгуащ» (богиня леса) молодой художницы, выпускница Института искусств Адыгейского государственного университета и Британской высшей школы дизайна Мазаги Тешевой.

В первом сезоне конкурса на рассмотрение жюри поступило 623 заявки от авторов из 5 стран мира и 35 регионов России. В финал вышли произведения девяти авторов, специальными призами отмечены тринадцать работ.

В настоящее время готовятся к печати 6 книг, авторами которых являются победители и призеры первого сезона конкурса. В издательстве АГУ будут опубликованы книги Фатимет Унароковой «Осмэн дунаир зэрегьашіэ», которую проиллюстрирует художник Аридж Дер; Насибы Кипке «Сказка о солнечном лучике» с иллюстрациями Валерии Зимы; Султана Сиюхова «Зэныбджэгъухэр, зэгъогогъухэр» с иллюстрациями Дианы Богус; Сафият Абреговой «Симышъ» с иллюстрациями Галины Овчинниковой; стихи Киримизе Жанэ с иллюстрациями Екатерины Несвитайло; книжка - картинка «Адыгэ Хабзэ» для детей с иллюстрациями Мазаги Тешевой.